Notre équipe

Mohammad Zakir Hossain

Rédacteur en chef

Mohammad Zakir Hossain est un spécialiste des études islamiques, journaliste et chercheur qui a près de trente ans d’expérience à l’international, acquise notamment au Bangladesh, en Arabie saoudite et en Turquie. Il est le président fondateur de la Fondation Al-Ummah et le rédacteur en chef de la revue Al-Ummah. Il occupait jusqu’à récemment un poste de rédacteur au quotidien Daily Sabah.

Hossain a exercé plusieurs fonctions importantes : professeur d’anglais à l’école de l’ambassade du Bangladesh à La Mecque, présentateur à la radio saoudienne à Djeddah, coordinateur international au Bangladesh Institute of Islamic Thought (BIIT) et rédacteur de la revue de la Ligue islamique mondiale à La Mecque. Son parcours fait le lien entre les études islamiques, le journalisme international et les débats sur les politiques publiques, avec un intérêt particulier pour les sociétés musulmanes contemporaines. Il est également le président fondateur de la fondation Allama Tazammul Hossain Khan.

Il a travaillé pendant plus de 27 ans pour la Ligue islamique mondiale à La Mecque, contribuant à plusieurs de ses principales publications, notamment le MWL Journal et The Muslim World Weekly, où il a occupé diverses fonctions éditoriales et de recherche.

Mohammad Zakir Hossain est titulaire d’une licence en littérature anglaise de l’Université de Dhaka et d’un master en littérature anglaise de la Bangladesh Islami University. Il a également suivi des études approfondies en hadith et en jurisprudence islamique (fiqh) à la Government Alia Madrasah de Dhaka, ainsi que des formations spécialisées en journalisme, en communication médiatique et en langues auprès d’établissements affiliés à la Ligue islamique mondiale et à l’Organisation de la coopération islamique.

Professionnel polyglotte, il maîtrise l’anglais, l’arabe, le bengali, l’ourdou, l’hindi et le turc. Il a collaboré à de nombreux médias internationaux en tant qu’auteur, rédacteur, traducteur et intervieweur.

Masumur Rahman Khalili

Membre du comité éditorial

Masumur Rahman Khalili est un journaliste chevronné, analyste des politiques publiques et rédacteur, fort de plus de trente ans d’expérience dans le journalisme économique et l’analyse des politiques publiques au Bangladesh. Il siège au comité éditorial de la Fondation Al-Ummah et supervise les éditions en bengali du site Internet et de la revue Al-Ummah.

Ses domaines de spécialité sont les politiques économiques, les affaires internationales, l’énergie, le secteur bancaire et les questions de développement. Il est actuellement rédacteur en chef adjoint du quotidien Daily Naya Diganta, où il définit la stratégie éditoriale et supervise les tribunes d’opinion ainsi que les analyses consacrées aux enjeux nationaux et internationaux. Auparavant, il a occupé plusieurs postes éditoriaux importants, notamment ceux de rédacteur en chef adjoint, de responsable de la rédaction et de chef des reporters, contribuant largement au développement d’un journalisme axé sur les politiques publiques. Il a également travaillé pour The Daily Inqilab, The Daily Dinkal et Daily Sangram, où il s’est intéressé aux réformes économiques, aux systèmes financiers et à la gouvernance.

Khalili intervient régulièrement comme commentateur sur les questions politiques, économiques et internationales. Il a également traduit en bengali plusieurs ouvrages majeurs, dont The Audacity of Hope de Barack Obama. Il est titulaire d’un master en communication de masse et journalisme de l’Université nationale du Bangladesh, ainsi que d’un master et d’une licence avec mention en sciences politiques de l’Université de Chittagong. Membre permanent du National Press Club, il a aussi exercé des responsabilités au sein d’organisations professionnelles, notamment l’Economic Reporters Forum et la Parliament Journalists Association.

Mohammad Nasir Jawed

Membre du comité éditorial

Mohammad Nasir Jawed est un journaliste et écrivain chevronné qui compte plus de 25 ans d’expérience dans les médias internationaux, les instituts de recherche et les plateformes de communication. Il siège au comité éditorial de la Fondation Al-Ummah et contribue aux éditions anglaises de son site Internet et de la revue Al-Ummah. Nasir s’est forgé une solide réputation grâce à ses enquêtes approfondies et à ses articles fondés sur la recherche, consacrés aux affaires internationales, à la culture et aux évolutions sociales. Il a longtemps collaboré à Arab News, pour lequel il a réalisé pendant plus de dix ans des reportages de fond, des entretiens et des chroniques sur l’économie et les affaires internationales.

Auparavant, il a occupé pendant près de dix ans différents postes éditoriaux au sein de grands quotidiens anglophones en Inde. Il est l’auteur et le concepteur de nombreuses publications, allant de documents de presse à des ouvrages de référence reposant sur des travaux de recherche approfondis. Parmi ses contributions les plus remarquables figure le Yearbook of the Muslim World, un ouvrage de référence de 774 pages rassemblant des données et des analyses sur les sociétés musulmanes du monde entier.

Il travaille actuellement avec le Center for Public Diplomacy de l’Université Prince Sultan, à Riyad, où il contribue à des travaux de recherche ainsi qu’à des initiatives de communication et de sensibilisation médiatique consacrées à la diplomatie et aux relations internationales.

Issam Chehadat

Responsable éditorial

Issam Chehadat est rédacteur et traducteur, spécialisé dans les médias arabophones et la littérature. Il est responsable de l’édition arabe de la Fondation Al-Ummah, dont il dirige à la fois le site Internet et la revue Al-Ummah en langue arabe. 

Il a précédemment occupé un poste de rédacteur en chef adjoint au sein de la rédaction arabophone du Daily Sabah. Il continue de collaborer à la rédaction anglophone du quotidien, où il couvre l’actualité régionale et les questions culturelles. Plus tôt dans sa carrière, il a travaillé comme bibliothécaire et traducteur à l’Institut français du Proche-Orient (Ifpo),Damas, où il a contribué à des projets de recherche universitaire et de traduction.

Titulaire d’un diplôme en traduction de l’Université Lyon-II, il a également reçu le prix Ibn Battuta de littérature de voyage en reconnaissance de sa contribution à ce genre littéraire.

Issam Chehadat is an editor and translator specializing in Arabic media and literary work. He serves as Editor of the Arabic edition of the Al-Ummah Foundation, where he leads both the website and the Arabic-language Al-Ummah Journal.

Chehadat previously worked as a senior editor in the Arabic section of Daily Sabah and continues to contribute to its English newsroom, covering regional and cultural developments. Earlier in his career, he served as a librarian and translator at the Institut français du Proche-Orient (Ifpo), supporting academic research and translation projects.

He holds a diploma in Translation from the University of Lyon II and has received the Ibn Battuta Award for Travel Literature in recognition of his contributions to literature.

Anne Vanderschueren

Membre du comité éditorial

Rédactrice et traductrice littéraire, elle a traduit plusieurs ouvrages dans des domaines variés, notamment l’histoire, l’ethnographie, la littérature et le théâtre. Son travail se situe au croisement des langues et des cultures, avec un intérêt particulier pour la transmission des patrimoines littéraires et culturels.

Titulaire d’un master en traduction-interprétation néerlandais-anglais, obtenu à Bruxelles, ainsi que d’un master en islamologie de l’Université libre de Bruxelles, elle possède une formation qui associe expertise linguistique et connaissance approfondie du monde musulman.

Elle a vécu quatre ans à Damas, en Syrie, une expérience qui lui a permis d’approfondir sa maîtrise de l’arabe et de développer une connaissance directe de la langue et de la culture arabes.

Elle siège au comité éditorial de la Fondation Al-Ummah et contribue aux éditions françaisesde son site Internet.

Issam Chehadat is an editor and translator specializing in Arabic media and literary work. He serves as Editor of the Arabic edition of the Al-Ummah Foundation, where he leads both the website and the Arabic-language Al-Ummah Journal.

Chehadat previously worked as a senior editor in the Arabic section of Daily Sabah and continues to contribute to its English newsroom, covering regional and cultural developments. Earlier in his career, he served as a librarian and translator at the Institut français du Proche-Orient (Ifpo), supporting academic research and translation projects.

He holds a diploma in Translation from the University of Lyon II and has received the Ibn Battuta Award for Travel Literature in recognition of his contributions to literature.